Maintenir la continuité des apprentissages en ukrainien

Підтримуйте безперервність навчання українською мовою

Les personnels de l'éducation nationale sont pleinement mobilisés pour garantir une scolarisation rapide et dans des conditions les plus normales possibles pour les élèves en provenance d'Ukraine. Des ressources sont proposées sur cette page pour les élèves souhaitant conserver un lien avec leur langue, leur culture et le système scolaire ukrainien.

Mis à jour : avril 2022

Учні всіх рівнів (1-11 класи) можуть підключатися до інтерактивного розкладу, що наданий Міністерством освіти України. Ця сторінка надає доступ до  уроків у прямій трансляції,  відео та інших ресурсів, які розповсюджуються протягом звичайного навчального тижня, щоб допомогти організувати шкільне навчання.

En complément des cours dispensés par les professeurs français, des ressources proposées par le ministère de l’Éducation et de la Science ukrainien sont accessibles depuis cette page. Ces contenus sont mis à disposition pour permettre aux élèves de bénéficier d’une continuité des apprentissages dans leur langue maternelle.

Окрім занять, які проводять викладачі французької мови, на цій сторінці надаються  ресурси Міністерства освіти і науки України. Цей перелік наданий для того, щоб учні могли продовжувати навчатися рідною мовою.

Correspondance des niveaux d'enseignement français et ukrainiens / Відповідність французького та українського рівнів освіти

L'école primaire en Ukraine est organisée en 4 grades correspondant aux classes de CP, CE1, CE2 et CM1 du système français.
Початкова школа в Україні організована у 4 класи, що відповідають класам CP, CE1, CE2 та CM1 французької системи.

Le secondaire est composé des grades 5 à 9 correspondant aux classes du CM2 à la troisième.
Середня школа складається з 5-9 класів, що відповідають класам від CM2 до третього класу ( CM2, 6й, 5й, 4й, 3й класи ).

Le secondaire supérieur est composé des grades 10 et 11 correspondant aux classes de seconde et de première.
До старшої середньої освіти входять 10 та 11 класи, що відповідають другому та першому класам ліцея у Франції.

Pour la formation professionnelle, des enseignements spécifiques sont proposés à l'issue du grade 9.
Для професійної підготовки після 9 класу пропонується професійне навчання.

Ressources pour tous les niveaux/Ресурси для всіх класів

Les élèves de tous les niveaux (grades 1 à 11) peuvent se rendre sur un emploi du temps interactif mis à disposition par le ministère de l’éducation ukrainien. Cette page permet d'accéder à des cours en direct, des vidéos et d'autres ressources répartis sur une semaine scolaire type pour faciliter l’organisation des journées de l’élève.

Учні всіх рівнів (1-11 класи) можуть підключатися до інтерактивного розкладу, що наданий Міністерством освіти України. Ця сторінка надає доступ до  уроків у прямій трансляції,  відео та інших ресурсів, які розповсюджуються протягом звичайного навчального тижня, щоб допомогти організувати шкільне навчання.

Des manuels numériques sont téléchargeables avec les liens ci-dessous / Цифрові посібники доступні для завантаження за посиланнями нижче :

Ressources pour le secondaire et le secondaire supérieur / Ресурси для середньої та старшої школи

En complément des cours dispensés par les professeurs français, les élèves ukrainiens à partir du grade 5 (CM2) peuvent accéder à des leçons vidéo, des tests et des supports pédagogiques mis à disposition sur la plateforme d’enseignement à distance du ministère de l’Éducation et de la Science ukrainien.

Окрім уроків, які проводять вчителі французької мови, українські учні, починаючи з 5го класу (CM2), мають доступ до відеоуроків, тестів та навчальних посібників, доступних на платформі дистанційного навчання Міністерства освіти і науки України.

Ces ressources présentées par des professeurs ukrainiens sont accessibles par le lien https://lms.e-school.net.ua/about ou en téléchargeant l’application mobile All-Ukrainian school.

Можна ознайомитися з  цими ресурсами, представленими українськими вчителями,  за посиланням : https://lms.e-school.net.ua/about   або завантаживши мобільний додаток All-Ukrainian school.

Un guide pratique présentant les fonctionnalités et les modalités d’accès à la plateforme est disponible en téléchargement ci-dessous. Il est complété par un descriptif des contenus disciplinaires de la plateforme afin de permettre aux enseignants français d’y orienter les élèves ukrainiens, en fonction des thématiques traitées en classe.

Практичний посібник із функціональними можливостями та методами доступу до платформи доступний для завантаження нижче. Він буде доповнений описом змісту платформи за предметами, щоб дати змогу вчителям французької мови вести там українських учнів відповідно до тем, які розглядаються на уроці.

Télécharger le guide pratique de la plateforme Télécharger le guide pratique de la plateforme
Télécharger le descriptif des contenus disciplinaires Télécharger le descriptif des contenus disciplinaires

Ressources pour l’apprentissage accéléré du français langue étrangère / Ресурси для прискореного вивчення французької мови як іноземноїe

L’apprentissage accéléré du français intervient en principe dans le cadre des unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants (UPE2A). A titre complémentaire, le CNED met à disposition, sa formation « Français langue étrangère » qui peut être mobilisée, y compris sur temps scolaire, pour les élèves des collèges et des lycées qui disposent de premières notions de français, l'inscription est gérée au niveau académique. Ce temps d’apprentissage en autonomie est sollicité par le professeur intervenant en UPE2A au regard des besoins et des compétences de chacun de ses élèves. Il accompagne les élèves dans le choix des modules proposés dans le catalogue du CNED.

Прискорене вивчення французької мови зазвичай відбувається в рамках навчальних блоків (UPE2A) для прибулих учнів-алофонистів  ( тобто не розмовляючих французькою мовою). Крім того, CNED (Centre national d’enseignement à distance - Національний центр дистанційного навчання) також забезпечує навчання «французької мови як іноземної», яке можна провести під час уроків чи у позакласний час, для учнів середніх та старших класів, які мають початковий рівень знання французької мови.  Для цього має бути здійснена реєстрація на академічному рівні (Academie в данному випадку йдеться про відділ освіти ). Цей курс для самостійного вивчення французької мови дистанційно при CNED  організується за вимогою вчителя, який працює в UPE2A, з урахуванням потреб і навичок кожного з його учнів. Вчитель допомагає учням у виборі модулів, які пропонуються в каталозі CNED.

Télécharger le catalogue indexé du contenu de la plateforme de formation « Français langue étrangère » du CNED

Visionner la présentation de la plateforme de « Français langue étrangère » du CNED en ukrainien / Дивіться презентацію платформи CNED «Французька як іноземна» українською мовою :

Sur le même thème

Sur éducation.gouv

Informations pratiques

Le site éducation.gouv.fr met à disposition un document pour les ressortissants ukrainiens, des informations relatives à la scolarisation, aux aides financières et au soutien pour l'apprentissage du français ainsi que les contacts en académie pour l'accueil des élèves.

Веб-сайт Education.gouv.fr надає документи для громадян України, інформацію про навчання, фінансову допомогу та підтримку для вивчення французької мови, а також контактні телефони та адреси в академії для прийому учнів.