Journée franco-allemande

60^e anniversaire du traité de l’Élysée

Le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et le chancelier Adenauer signent le traité de l’Élysée. Après trois guerres meurtrières dans lesquelles les deux pays se sont affrontés (1870-1871, 1914-1918, 1939-1945), ce traité de coopération vise à sceller la réconciliation entre la France et la République fédérale d’Allemagne.

L’accord prévoit des rencontres interétatiques régulières et une coopération renforcée dans les domaines suivants : affaires étrangères, défense, éducation et jeunesse. Les deux gouvernements reconnaissent notamment « l’importance essentielle que revêt pour la coopération franco-allemande la connaissance dans chacun des deux pays de la langue de l’autre. »

Depuis lors, la coopération éducative franco-allemande a été marquée par quelques grands temps forts :

• 1963 : création de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse ;
• 1972 : première délivrance du baccalauréat franco-allemand ;
• 1980 : création de ProTandem, agence franco-allemande pour les échanges dans l’enseignement et la formation professionnels ;
• 1994 : accord sur l’Abibac ;
• 1997 : création de l’Université franco-allemande ;
• 2013 : charte des maternelles Élysée ;
• 2019 : signature du traité d’Aix-la-Chapelle sur la coopération et l’intégration franco-allemandes.

Le 24 novembre 2022, en amont du 60^e anniversaire du traité de l’Élysée, la France et l’Allemagne ont adopté une nouvelle stratégie en faveur de la langue du partenaire.

Brochure « En route pour l’allemand »

À travers des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, cette brochure s’adresse aux élèves du premier degré en passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère pour leurs enfants.

La brochure « En route pour l’allemand » est disponible dans les centres culturels allemands Goethe-Institut.

Brochure « L'allemand, un plus »

À destination des élèves et de leurs famille, la brochure « L’allemand, un plus » met en avant :

• les atouts de la langue allemande ;
• la diversité culturelle de l'Allemagne ;
• les possibilités d'études dans le cadre d'une mobilité ;
• les relations économiques entre la France et l'Allemagne ;
• la construction européenne.

Elle propose également des activités ludiques, des rappels sur l'histoire de la coopération franco-allemande, etc.

Cette brochure est également disponible en version papier dans les centres culturels allemands Goethe-Institut.

Une brochure pour la promotion du français en Allemagne a été conçue sur le même modèle.

Célébrer la coopération franco-allemande dans les classes le 22 janvier 2023

Contexte

Lors du 40^e anniversaire du traité de l'Élysée en 2003, le président de la République française Jacques Chirac et le chancelier de la République fédérale d'Allemagne Gerhard Schröder instaurent la Journée franco-allemande, qui se tient chaque année le 22 janvier.

Objectif : mieux connaître la culture et la langue du pays partenaire

Cette journée est l'occasion de présenter aux élèves et à leurs familles les atouts que représente le choix de l'allemand comme première, deuxième ou troisième langue vivante dans un parcours scolaire et, plus largement, tout l'intérêt du plurilinguisme en Europe et dans le monde aujourd'hui.

Le 22 janvier - ou autour de cette date -, les écoles et les établissements scolaires sont invités à organiser des activités, notamment transversales, sur la relation et la coopération franco-allemandes.

Le slogan retenu pour l’édition 2023 est le suivant :
« France et Allemagne – Unies pour la paix / Deutschland und Frankreich – für den Frieden vereint ».

L’OFAJ propose dans le cadre du 60^e anniversaire du traité de l’Élysée un programme spécifique intitulé « 60 ans – 60 jours » qui permet d’organiser un échange scolaire entre des jeunes Français et Allemands d’une durée de deux fois trente jours.

Autant que possible, les familles sont associées aux actions menées. Elles pourront s'informer sur les relations franco-allemandes, sur les programmes d'échanges (Brigitte Sauzay, Voltaire) et de rencontres ainsi que sur les possibilités d'études et d'emploi dans le pays voisin.

Tout au long de l'année, des activités peuvent être organisées avec le concours de partenaires extérieurs, notamment : institutions et services culturels de la République fédérale d'Allemagne en France, acteurs du monde économique et culturel, médias allemands et germanophones présents dans l'environnement immédiat, assistants de langue, élèves ou étudiants ayant participé à un échange avec l'Allemagne, etc.

Lien avec la semaine des langues vivantes

Ces actions peuvent également être présentées lors de la semaine des langues vivantes. L’édition 2023 se tiendra du 27 mars au 1^er avril et a pour thématique « L’important, c’est de communiquer ».

Ressources pédagogiques à destination des professeurs

Cycles 1 et 2

• L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) propose aux enfants de 3 à 8 ans d’avoir un premier contact avec la langue et la culture du pays voisin à travers les activités proposées dans sa valisette franco-allemande.
  Le matériel pédagogique proposé dans la mallette a été conçu pour une utilisation dans les deux pays. La valisette contient un livret pédagogique, deux marionnettes (Tom et Lilou), un abécédaire franco-allemand, des chansons et comptines de France et d’Allemagne.
• L’OFAJ a également élaboré un dossier pédagogique autour des différentes fêtes de l’année, dont la Journée franco-allemande : L’année en fête(s)! à la découverte d’une année franco-allemande avec les enfants

Cycle 3

Langues vivantes

• Le site Internet Deutsch für Schulen, créé par le CNED en partenariat avec l’Institut Goethe et l’OFAJ pour soutenir l’apprentissage de l’allemand à l’école et au collège, propose des ressources en particulier à destination du cycle 3.
• La chaîne allemande ZDF propose une présentation du traité de l’Élysée expliqué aux enfants.

Histoire-géographie, EMC

• Le site Lumni met à disposition des enseignants une courte vidéo de la série « un jour, une actu » présentant l’amitié franco-allemande.

Collège - lycée 

Les supports ou sites suivants peuvent être utiles aux enseignants pour valoriser la journée franco-allemande.

Langues vivantes

Vidéos

• Une vidéo dédiée à la journée franco-allemande : Mit offenen Karten - 20 Jahre deutsch-französische Beziehungen 1 et 2, Arte, 2013.
• Une rubrique sur le traité de l’Élysée

Supports écrits

• L’amitié franco-allemande comme moteur
• L’amitié franco-allemande en images
• Les relations bilatérales de la France et de l’Allemagne
• 60 années d’amitié franco-allemande à Bonn
• Une sélection d’articles concernant l’amitié franco-allemande dans le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung

Films et/ou dessins animés

• Des films interactifs pour découvrir de grands événements de l’histoire allemande :
  • le site Kinder Zeit Maschine ;
  • le site Zeitklicks ;
  • Warum ist Geschichte heute wichtig ? Vier Wegmarken deutscher Geschichte.

Témoignages

• Emil, assistant d'allemand en France, évoque l'importance de l'engagement de la jeunesse pour l'Europe de demain.
• Accès direct à la vidéo.

Site Clé des langues

Le site met à disposition des ressources variées (articles de presse, vidéos et documents audio) concernant le traité de l’Élysée et le traité d’Aix-la-Chapelle.

Histoire-géographie, EMC

Ressources institutionnelles

• Le texte du traité de l’Élysée est disponible en français et en allemand sur le portail franco-allemand ; le fac-similé de l’original, en français et en allemand, est disponible à partir des bases documentaires du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.
• Sur le site de l’ambassade d’Allemagne à Paris, une page présente, en français, le discours du général de Gaulle à la jeunesse allemande du 9 septembre 1962.
• Le site touteleurope.eu présente sur une page le traité de l’Élysée, et sur une autre les réalisations majeures du couple franco-allemand.
• Un documentaire de 26 minutes produit par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères en 2013 évoque les coulisses diplomatiques du traité de l'Élysée à travers le regard croisé de diplomates français témoins privilégiés de l'événement et d’un historien allemand, le tout illustré d'images d'archives de l’époque.

Ressources pédagogiques

• Le musée vivant en ligne, Lebendige Museum Online (LeMO), propose une page et des ressources en allemand (reportages d’actualité, biographies des acteurs) à propos du traité de l’Élysée.
• Le site Lumni enseignement propose plusieurs archives d’actualité en français évoquant le traité et l’amitié franco-allemande, notamment :
  • un reportage d’actualité du 22 janvier 1963 sur la « signature du traité d’amitié et de coopération franco-allemande » ;
  • un reportage de 1958 sur la première rencontre entre de Gaulle et Adenauer ;
  • une piste pédagogique sur « France et Allemagne depuis 1945 : un long chemin vers l'amitié ».

Sur le même thème