L'Hymne européen

Un enregistrement de l'hymne national par la Maîtrise de Radio France et les musiciens de l'Orchestre National de France mis à disposition des écoles et des établissements scolaires.

Mis à jour : mars 2021

La 9e symphonie de Ludwig van Beethoven

La 9e symphonie de Beethoven fut interprétée pour la première fois à Vienne en mai 1824. Elle rencontra d'emblée un immense succès. C'est la dernière symphonie du compositeur mais les musicologues pensent qu'il a travaillé sur les éléments qui la constituent pendant plus de 30 ans.

Elle comprend 4 mouvements. Le dernier mouvement s'achève sur un finale avec chœur et solistes, ce qui constitue une première dans le domaine de la musique symphonique.

Le texte choisi par Beethoven est un extrait de « Ode an die Freude », « Ode à la Joie » de Frederich von Schiller (1759-1805), un des plus grands écrivains allemands de la seconde moitié du 18e siècle.

Le texte de Schiller correspond aux idéaux de Beethoven. Il est tout entier tourné vers la joie, la fraternité et empli de références au divin. Il suscita dès sa parution en 1786, un grand enthousiasme auprès de la jeunesse allemande.

La musique composée par Beethoven est indéniablement une des mélodies les plus populaires de toute la musique classique.

Le choix d'un hymne pour l'Union européenne

« En 1972, le Conseil de l'Europe fait du thème musical de l'Ode à la joie de Beethoven son hymne. En 1985, les chefs d'État et de gouvernement des États membres l'adoptent comme hymne officiel de l'Union européenne. Cet hymne sans paroles évoque, grâce au langage universel de la musique, les idéaux de liberté, de paix et de solidarité incarnés par l'Europe. L'hymne européen n'est pas destiné à remplacer les hymnes nationaux des pays de l'Union européenne mais à célébrer les valeurs qu'ils partagent. » (source : portail de l'Union européenne)

L'arrangement de la version officielle de l'hymne européen a été réalisé par le chef d'orchestre Herbert von Karajan. Il dure environ deux minutes et adopte un tempo plus lent que celui choisi par Beethoven dans la 9e symphonie. L'hymne interprété par l'orchestre d'harmonie des jeunes de l'Union européenne, sous la direction d'André Reichling, a été enregistré en 1994 au Teatro da Trindade de Lisbonne. Vous pouvez l'écouter depuis le portail de l'Union européenne.

Chanter l'Ode à la Joie et l'Hymne européen en français et en allemand

Autorisation de diffusion

Avec l'aimable autorisation de la Maîtrise et de l'Orchestre Philharmonique de Radio France.

Enregistrement réalisé par la Maîtrise et par les musiciens de l'Orchestre Philharmonique de Radio France placés sous la direction de Sofi Jeannin © Radio France - 2011

En français

Plusieurs auteurs ont écrit des paroles en français sur la musique de Beethoven. Aucun de ces textes ne constitue une version officielle de l'hymne européen, qui est une musique sans paroles. En 2011, à l'occasion d'un concert de l'Orchestre Philharmonique de Radio France, de nouvelles paroles, inspirées par l'idée de la construction européenne ont été écrites par Jacques Serres.

Un hymne à la joie (Jacques Serres - 2011)

1

Chantons pour la paix nouvelle

De notre Europe unifiée,

Quand l'Histoire nous rappelle

Les massacres du passé.

 

Quand nos peuples dans la tourmente

Vivaient dans la haine et le sang,

Oh ! Quelle joie nous enchante

Plus de guerre pour nos enfants. (x2)

2

Sans que les frontières anciennes

N'entravent leurs destinées,

Nos filles seront sereines

Et nos fils épris de paix.

 

Quand ensemble ils sauront dire

En toutes langues « bienvenue »

Et pourront enfin construire

Ce monde tant attendu. (x2)

3

Démocratie notre rêve

De plus haute antiquité

Pour toi notre chant s'élève

Europe et fraternité.

 

Nous chanterons pour que progressent

Les idées de l'humanité,

Et pour que jamais ne cessent

La joie et la liberté. (x2)

Jacques Serres, 2011, droits réservés
Télécharger le texte français (Jacques Serres - 2011) Télécharger le texte français (Jacques Serres - 2011)
Télécharger la partition chant seul de la version française Télécharger la partition chant seul de la version française
Télécharger le chant en français et l'accompagnement seul de cette version (sol majeur) Télécharger le chant en français et l'accompagnement seul de cette version (sol majeur)
Télécharger la partition de l'arrangement pour quintette à cordes et timbales réalisé pour cet enregistrement Télécharger la partition de l'arrangement pour quintette à cordes et timbales réalisé pour cet enregistrement

En allemand

Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Joie, belle étincelle divine,

Fille de l'assemblée des dieux,

Nous pénétrons, ivres de feu,

Ton sanctuaire céleste!  

Deine Zauber binden wieder

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Brüder

Wo dein sanfter Flügel weilt. (x2)

Tes charmes assemblent

Ce que, sévèrement, les coutumes divisent ;

Tous les humains deviennent frères,

Lorsque se déploie ton aile douce. (x2)

Télécharger la partition chant seul de la version allemande Télécharger la partition chant seul de la version allemande
Télécharger le chant en allemand et l'accompagnement seul de cette version (ré majeur) Télécharger le chant en allemand et l'accompagnement seul de cette version (ré majeur)

Apprendre à prononcer le texte allemand

Exercices de prononciation réalisés par Paul, Julie et Anja Louka.