Numérique et handicap

Réglages des logiciels bureautiques
pour les majuscules accentuées et les indications de changement de langue

Réglages des logiciels bureautiquespour les majuscules accentuées et les indications de changement de langue

Ces deux réglages indépendants ont un impact sur la prononciation par les logiciels de vocalisation utilisés en assistance à la lecture – par les personnes aveugles, mal-voyantes, mais aussi dyslexiques et dyspraxiques, notamment –. Se répercutent aussi sur l’indexation.

Un premier réglage pour l’accentuation des majuscules : MODELÉ est différent de MODÈLE et MODELE tout en majuscules sans accentuation est donc ambigu. Règle aussi d’autres points de typographie : o, e liés, dans ŒUF, ŒUVRE... en majuscules, par exemple.

Un second réglage pour les indications de langues : le motmobile, bien qu’orthographié à l’identique en langues française et anglaise, se prononce différemment, respectivement « mobile » et « mobaïle » (approximativement). Il faut donc désactiver la reconnaissance automatique de la langue, souvent peu pertinente, notamment dans les textes multilingues. Et utiliser l’indication de langue par procédure manuelle pour une prononciation correcte.

Word version 2003

Pour les majuscules accentuées

  1. menuOutils puisOptions ;
  1. ongletÉdition puis case à cocherMajuscules accentuées en français.

Désactiver la reconnaissance automatique de la langue

  1. menuOutils, puisLangue, sous-menu Langue ;
  1. Dans la boite de dialogueLangue, décocherDétecter automatiquement la langue.
  1. La même boite de dialogue permet de spécifier la langue du texte sélectionné si elle est différente du reste du texte.

Word version 2013

Pour les majuscules accentuées

  1. menuFichier puisOptions ;
  1. ongletÉdition case à cocherMajuscules accentuées en français.

Désactiver la reconnaissance automatique de la langue

  1. menuRévision, puisDéfinir la langue de vérification ;
  1. Dans la boite de dialogueLangue, décocherDétecter automatiquement la langue.
  1. La même boite de dialogue permet de spécifier la langue du texte sélectionné si elle est différente du reste du texte.

LibreOffice

Pour les majuscules accentuées

  1. menuOutils puisOptions ;


  1. boite de dialogue avec arbre hiérarchiqueParamètres linguistiques,Linguistique puis case à cocherVérifier les mots en majuscules.

Pour l’indication de langue

Pas de correction automatique,

La spécification manuelle s’opère comme suit :

  1. menuOutils, puisLangue ;
  2. trois sous-menus, respectivementPour la sélection...,Pour le paragraphe...,Pour tout le texte...
  3. Un dernier niveau de menu avec les langues déjà utilisées dans le document, et un dernier itemPlus... qui ouvre la boite de dialogueCaractère dont le premier ongletPolice possède une liste déroulanteLangue accessible par le raccourci ALT+L,

Extension Grammalecte

  1. menuGrammalecte puisOptions ;
  2. boite de dialogueGrammalecte, Options du contrôle grammatical, puis case à cocherMajuscules,de texte d’aide « Vérifie l’utilisation des majuscules et des minuscules, par exemple “la raison d’État”, “les Européens”). ».
Mis à jour le 03 juin 2015
Partager cet article
fermer suivant précédent