Ce programme s’inscrit dans la politique menée en faveur du développement et de la diversification des langues vivantes à l’école et de l’ouverture internationale des écoles. (Il est géré au ministère de l'Éducation nationale par le bureau de la formation continue des enseignants DGESCO A1-5)
Il permet :
Les instituteurs et professeurs des écoles, titulaires ou stagiaires, peuvent postuler à cet échange bilatéral. Il est souhaitable qu'ils maîtrisent les connaissances de base de la langue allemande.
Un échange n’est pas un détachement. Les enseignants continuent d’être rémunérés sur les postes dont ils sont titulaires. Ce poste n'étant pas déclaré vacant, tout eneignant devra, au terme de l'échange, regagner son poste en France. Les enseignants signent l'engagement de contribuer, à leur retour, au développement de l'enseignement de l'allemand dans leur département.
Le versement des bonifications indiciaires liées à l’exercice de certaines fonctions est interrompu pendant l’année scolaire de l’échange. Pour l’ensemble de l’année scolaire, les enseignants bénéficient de l’indemnité représentative de frais d’expatriation temporaire fixée pour l’année scolaire 2008-2009, à 4 589 euros. Elle est destinée à compenser forfaitairement les frais de voyage et de logement
Les enseignants assurent un service identique à celui de leur homologue dans le pays concerné et relèvent des autorités scolaires locales.
Ils pourront être amenés à intervenir dans plusieurs écoles.
Après un temps d’adaptation, des activités complémentaires à celles d’enseignant de la langue française peuvent leur être confiées (formation en français des maîtres allemands, élaboration de matériel pédagogique, ou encore participation à un enseignement dans une autre discipline - éducation physique et sportive, éducation musicale ou éducation artistique).
Un rapport d’activité à la direction générale de l'Enseignement scolaire (bureau de la formation continue des enseignants) et à l’inspecteur de l’Éducation nationale, chargé de la circonscription dont ils dépendent, est exigé des participants. Il doit être remis avant la fin du séjour en Allemagne.
Elles doivent parvenir à l’inspection académique du département dont dépendent les enseignants, par la voie hiérarchique, et avant le 23 février 2009, délai de rigueur.
Au cours d’une commission binationale de répartition organisée au mois d’avril 2009, les représentants des différents Länder et les responsables du ministère de l’Éducation nationale arrêteront la liste des enseignants allemands affectés en France et des enseignants français affectés en Allemagne.
Une seconde réunion, fin mai 2009, doit permettre en collaboration avec l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) la rencontre des nouveaux enseignants dont la candidature a été retenue avec les autorités compétentes des pays partenaires et les enseignants qui retourneront dans leur pays d'origine à la fin de l'année scolaire.
Deux stages obligatoires (l’un linguistique et l’autre pédagogique) seront organisés à l' intention des participants par l’OFAJ au cours du mois d’août 2009.
Téléchargez :
Direction générale de l'Enseignement scolaire - Publié le 06 février 2009
© Ministère de l'Éducation nationale
