Choisir le bon cas en lisant Hérodote **

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Ἦν οἱ παῖς, τοῦ καὶ πρότερον ἐπεμνήσθην, […] ἐπιεικής, ἄφωνος δέ.
Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet.

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui.
Ἐν τῇ ὦν παρελθούσῃ εὐεστοῖ […] τὸ πᾶν ἐς αὐτὸν ἐπεποιήκεε.

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Et il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet.
Καὶ […] περὶ αὐτοῦ ἐπεπόμφεε χρησομένους.

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Et il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet.
Kαὶ ἐς Δελφοὺς […] ἐπεπόμφεε χρησομένους

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Et il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet.
Kαὶ ἐς Δελφοὺς περὶ αὐτοῦ ἐπεπόμφεε […]

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus !
Λυδὲ γένος, πολλῶν βασιλεῦ, μέγα […] Κροῖσε

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée.
Μὴ βούλευ πολύευκτον ἰὴν ἀνὰ δώματ᾽ ἀκούειν […] φθεγγομένου.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT.

Car il parlera une première fois en un jour funeste.
Αὐδήσει γὰρ […] πρῶτον […].

Voici le début du récit que fait Hérodote de la chute de Sardes et de l’anéantissement de son puissant roi Crésus.

Pour en revenir à Crésus lui-même, voici ce qui arriva. Il avait un enfant, dont j’ai déjà fait mention auparavant, doué en tout, mais muet. Or, au temps de sa prospérité passée, Crésus avait tout tenté pour lui et, parmi les solutions qu’il avait envisagées, il avait envoyé à Delphes des émissaires pour consulter l’oracle à son sujet. Mais voici ce que la Pythie lui avait répondu :
« Enfant de Lydie, souverain de nombreux sujets, grand nigaud de Crésus, arrête de vouloir entendre en ta demeure ton fils prononcer une parole tant désirée ! Il vaudrait bien mieux pour toi que cela ne survienne pas tout de suite : car il parlera une première fois en un jour funeste ».

RETROUVEZ LE MOT OU L'EXPRESSION QUI MANQUENT DANS LE TEXTE GREC SUIVANT

Car il parlera une première fois en un jour funeste.
Αὐδήσει γὰρ ἐν ἤματι […] ἀνόλϐῳ.