Contenu principal

Fiche 1986

Discipline Grec ancien
Établissement Lycée
Niveau Terminale
Académie Paris
Titre Préparer l'épreuve facultative orale sur textes et traduction en latin ou en grec
Commentaire L'épreuve orale facultative de langues anciennes au baccalauréat s'achève par « un exercice sur texte et traduction... Cet exercice relève de la même entrée du programme que le texte initialement proposé... le candidat analyse et apprécie la traduction du passage non préparé pendant l'année... Le candidat émet un avis argumenté sur la traduction du court passage qui lui est proposé, cet avis pouvant être une appréciation des qualités de la traduction, une critique de certains de ses éléments, ou encore une interrogation sur un ou des choix du traducteur. Ces réactions peuvent être d'ordre lexical, grammatical, syntaxique, stylistique, esthétique. » (BO n°15 du 9 avril 2009).

Les comptes rendus des commissions d'examinateurs lors des dernières sessions font apparaitre qu'un certain nombre de collègues perçoit mal l'intérêt de cette dernière partie ou éprouve des difficultés à l'évaluer (« cette dernière appréciation ne peut qu'ajouter des points dans la note finale »).

Pour aider les enseignants dans la préparation de cette phase finale de l'interrogation, l'inspection a sollicité le concours de quatre enseignants afin de proposer des exemples de textes courts traduits et commentés.

Des exemples et des pistes, sûrement pas des modèles, sont ainsi proposés pour chacune des quatre entrées du programme, en latin comme en grec.

interrogations philosophiques
interrogations scientifiques
interrogations politiques
œuvre (Bucoliques / Hécube)
Lien vers le scénario pédagogique http://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p1_508433/pour-se-preparer-a-l-exercice-sur-texte-et-traduction
Auteur(s) Claire COTINAUD,Gilles THIERRIAT,Hélène BRUNTZ,Marie-Hélène PEYRAT
Date de création de la séquence 2012-03
Public ciblé Fiche pédagogique pour l’enseignant
Usage de TICE non
Ressource(s) RIP
Outils mobilisés Navigateur web
Domaines de compétence du B2i
Thème(s)/objet(s) d'étude
  • Interrogations philosophiques
  • Interrogations scientifiques
  • Interrogations politiques
Types d'activités pédagogiques
Cadre pédagogique Progression
Mot-clé Latin ; grec ; oral ; épreuve ; baccalauréat ; traduction ; commentaire ;
Éducation à l'environnement et au développement durable non
Fiche lom fr lettres1986.xml