Traits d'Union : la dernière vague...

 Aux Editions Théâtrales...

Traits d'Union : la dernière vague

La collection « Traits d’Union », publiée avec Culturesfrance dans le cadre de la Saison culturelle européenne en France (1er juillet - 31 décembre 2008), prészente onze nouveaux ouvrages. Onze auteurs, onze voix aux accents bigarrés pour montrer, une nouvelle fois, la diversité de l'Europe théâtrale.

Chypre : Mon lave-linge bien-aimé
de Andonis Georgiou,
traduction de Michel Volkovitch

Finlande : Le Cheval finlandais
de Sirkku Peltola,
traduction d’Alexandre André

Grèce : Le Point aveugle
de Yannis Mavritsakis,
traduction de Dimitra Kondylaki

Irlande : Terminus Dublin
de Mark O’Rowe,
traduction d’Isabelle Famchon (avec la collaboration de Joseph Long)

Lituanie : Lucie patine
de Laura Sintija Cerniauskaité,
traduction d’Akvilé Melkunaité (avec la collaboration de Laurent Mulheisen)

Malte : L’Interdit sous le lit
de Clare Azzopardi,
traduction de Cecilia Mattalia (avec la collaboration d’Olivier Favier)

Pays-Bas : Le jour, et la nuit, et le jour, après la mort
d’Esther Gerritsen,
traduction de Monique Nagielkopf

Pologne : Les barbares sont arrivés
d’Andrzej Stasiuk,
traduction de Zofia Bobowicz

Roumanie : The Sunshine Play
de Peca Stefan,
traduction de Fanny Chartres

Slovaquie : Catherine
de Silvester Lavrik,
traduction de Anouk Jeannon

Slovénie : Toute une vie
d'Andreja Zelinka,
traduction de Liza Japelj Carone

Avec ces dernières publications, se déroule également l'ultime cycle des lectures de neuf de ces vingt-sept nouvelles pièces d'Europe à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, chaque samedi du mois de novembre (après la belle ouverture de samedi dernier par la mise en lecture du Point aveugle
de Yannis Mavritsakis, par Olivier Py) : 

Samedi 8 novembre : lectures dirigées par Mirabelle Rousseau 

15 h 00 : lecture de Et les poissons partirent combattre les hommes d’Angélica Liddell ; 17 h 00 : lecture de Bulbus d'Anja Hilling

Samedi 15 novembre : lectures dirigées par Balazs Gera 

15 h 00 : lecture de Lucie Patine de Laura Sintija Černiauskaité ; 17 h 00 :  lecture de Hagen ou l'hymne à la haine (jeu de massacre) de János Térey

Samedi 22 novembre : lectures dirigées par Guillaume Vincent 

15 h 00 : lecture de  The Sunshine Play  de Peca Stefan ; 17 h 00 : lecture de Les barbares sont arrivés d'Andrzej Stasiuk

Samedi 29 novembre : lectures dirigées par Alexandra Tobelaim 

15 h 00 : lecture de L’Interdit sous le lit de Clare Azzopardi ; 17 h 00 : lecture de Petites histoires de la folie ordinaire de Petr Zelenka