Dossiers associés

Compétences numériques et informationnelles 

  élève devant ordinateur

 

Rechercher sur internet

Outils

Outils de traduction

Signets utiles

Portail des langues

Foreignword.com
Portail consacré aux langues et à la traduction.
Développé en en anglais, en français et en espagnol.
- Traduire un terme
Plus de 230 dictionnaires en ligne pour 69 langues différentes : 
(anglais, allemand, espagnol, italien, neerlandais, chinois, autres langues)
- Traduire un texte 
  Possibilité de traduire de petits textes en plusieurs langues, grâce à des liens vers divers systèmes de "traduction automatique"
  anglais, allemand, espagnol, italien, neerlandais, chinois, autres langues
- Effectuer des recherches avec Eureka
  Eureka est un moteur de recherche linguistique et de traduction. Vous pouvez :
  . rechercher par mots-clés comme avec un moteur de recherche classique
  . rechercher dans les catégories, puis dans les sous-catégories.
- Trouver un traducteur
  Base de données contentant plus de 3800 professionnels (toutes langues et domaines).
- Communiquer

  Possibilité de poser des questions sur les langues et/ou la traduction.
http://www.foreignword.com/

Plateforme d'échanges

Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues
Sur le site de la délégation Générale à la Langue Française (DGLF), une plateforme d'échanges d'informations et de données, conçue pour : 
- permettre aux personnes intéressées par les questions de traduction de s'entraider en ligne et d'échanger sur les divers aspects techniques, juridiques et terminologiques,
- recenser les différents outils d'aide à la traduction disponibles sur l'Internet.
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/index.htm

Dictionnaire bab.la

Des définitions accompagnées de leur contextes
Ce site propose des traductions  dans une quinzaine de langues, allant d'expressions familières et régionales à du vocabulaire plus technique et spécialisé. Les fonctions spéciales incluent des filtres de recherche, des synonymes, de la prononciation, des phrases d'exemple et chaque définition est accompagnée de son contexte. La possibilité est donnée également aux internautes de proposer leur propre traduction.
http://fr.bab.la/

 

Traducteurs automatiques

 

 

Conseils préalables 

ATTENTION  !

La "traduction automatique" 
- ne produit qu'une traduction approximative du texte original,
- sert essentiellement à avoir une vision rapide du sens global d'un texte.

Le "Livre blanc traduction"
Ce livre blanc vous permettra de mieux comprendre les principes de fonctionnement d'un logiciel de traduction ainsi que l'utilisation que vous pouvez en faire. 
http://www.softissimo.com/products/infotrad.htm

Foreignword.com
Sur le portail des langues : des articles sur les problèmes de la traduction automatique.
http://www.foreignword.com/

Outils de traduction automatique

Amikai
 Allemand. Anglais. Arabe. Bulgare. Croate. Danois. Espagnol. Français. Italien. Portugais. Russe. Suédois.Turc
Chinois simplifié. Chinois traditionnel. Coréen. Japonais.
http://transdict.com/translators/amikai.html

IM Translator
Allemand. Anglais. Espagnol. Français. Italien. Neerlandais. Portugais. Russe.
Chinois simplifié. Chinois traditionnel. Coréen. Japonais.
http://freetranslation.imtranslator.net/

InterTran
Allemand. Anglais. Bulgare. Croate. Danois. Ecossais. Espagnol (Amérique latine). Finnois. Français. Grec. Hongrois. Islandais. Italien. Japonais. Latin. Neerlandais. Norvégien. Philippin (tagalog).  Polonais. Portugais.  Portugais brésilien. Roumain. Russe. Serbe. Slovène. Suédois. Tchèque. Turc.
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

Reverso
Allemand. Anglais. Espagnol. Français. Italien. Russe.
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

Tradifax
Allemand. Anglais. Espagnol. Français. Italien. Portugais.
http://www.tradifax.com/ta.htm

Translate Now !
Portail recourant à divers traducteurs
Allemand. Anglais. Bulgare. Croate. Danois. Espagnol. Finnois. Français. Grec. Hongrois. Islandais. Italien. Norvégien. Portugais. Portugais (Brésil). Russe. Tchèque. Ukrainien. Africain. Chinois.
http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm

Translated
Développé par la société Softissimo
Allemand. Anglais. Espagnol. Français. Grec. Italien. Neerlandais. Portugais. Russe. Suédois.
Arabe. Chinois simplifié. Chinois traditionnel. Coréen. Indonésien.
http://traduction.translated.net/?act=WEB

Translation2 Paralink
Allemand. Anglais. Espagnol. Français.  Italien. Portugais. Russe.
traduction seulement des 500 premiers caractères
http://translation2.paralink.com/

Wordlingo
Traducteur gratuit limité à 150 mots
La traduction peut être affinée en précisant la thématique du texte 
http://www.worldlingo.com/fr/products_services/computer_translation.htm

Pars Translator
Perse-Anglais,
http://www.parstranslator.net/

SUR LES MOTEURS DE RECHERCHE

Babelfish Yahoo!
technologie Systran
http://babelfish.yahoo.com/

Google Traduction
https://translate.google.fr/?hl=fr

Voila
http://tr.voila.fr/

Traduire en français et à partir du français 

 

Traduire
 

avec
 

Traduire
 

avec
 

 

Anglais







 

Systran
Reverso
Abacho
Amikai
IM Translator
InterTran
Tradifax
Worldlingo
 

Neerlandais







 

Systran
IM Translator
Worldlingo





 

 

Allemand





 

Systran
Reverso
Amikai
IM Translator
InterTran
Translated
Worldlingo
 

Russe






 

IM Translator
Worldlingo





 

 

Espagnol




 

Systran
Reverso
Amikai
InterTran

 

Chinois simplifié




 

Worldlingo




 

 

Espagnol
(Amérique latine)
 

InterTran

 

Chinois traditionnel

 

Worldlingo

 

 

Grec


 

IM Translator
InterTran
Worldlingo
 

Coréen


 

Worldlingo


 

 

Italien  




 

Systran
Reverso

Amikai
InterTran
Worldlingo

 

Japonais





 

Worldlingo





 

 

Portugais

 

Systran
IM Translator
InterTran
 

Latin


 

InterTran


 

 

Outre la sélection ci-dessus, vous trouverez des traducteurs en ligne en consultant les répertoires de dictionnaires comme, par exemple :

Lexicool.com
http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=1

En savoir plus

Wikipedia
Article sur la traduction automatique
Prérequis. Difficultés. Situation actuelle. Sensibilité au contexte. Un échec significatif, le projet DLT. Les risques de la traduction automatique : la négation dans les langues germaniques. Le bon usage du traducteur automatique (apprendre à rédiger  et à déchiffrer). Traducteurs en ligne gratuits. Logiciels libres. Logiciels commerciaux. Liens.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction_automatique